Gulistān

Назва

Gulistān

Альтернативна назва

Gulistan

Ґулістан

Автор

Sa‘dī, 1213 (1219?)-1292

Дата

1543

Опис

Основний текст скопійовано насхом із міжрядковим перекладом і деякими маргіналіями насталіком (окремі сиякатським шрифтом) чорним чорнилом, тоді як заголовки й ключові слова подано червоним. Текстові поля червоного кольору розташовані на початку основного тексту, які далі спадають і за якими йде текст без рамки на фоліо, що містить різну кількість рядків перського тексту. Серед різних приміток на полях і графіті на початку тому наявні написи про право власності з 11 століття хіджри (18-19 століття н. е.), а також кілька власних печаток, на деяких з яких є частково затемнений рік 13 століття хіджри (19-поч. 20 століття н. е.).
Том містить перськомовний текст «Ґулістану» Сааді разом із підрядковим перекладом твору османською турецькою мовою. На початку та в кінці тому, а також по всьому тексту також є значна кількість маргіналій арабською, турецькою та перською мовами.
Переписувач рукопису невідомий.

Main text copied in nesih with interlinear translation and some marginalia in nestalik. Some marginalia in siyakat script. The main text has been copied in black ink, while titles and catchwords are provided in red throughout. Text boxes in red are found at the start of the main text, but soon drop and are followed by unboxed text on folios featuring a varying number of lines of Persian text. Among the various marginal notes and graffiti at the start of the volume are ownership inscriptions from the 11th century AH (18th-19th century CE), as well as a few ownership seals, some of which bear a partially obscured year in the 13th century AH (19th-early 20th century CE).
The volume contains the Persian-language text of Sa‘dī’s Gulistan, along with an interlinear translation of the work into Ottoman Turkish. There is also a considerable amount of marginalia in Arabic, Ottoman Turkish and Persian at the start and end of the volume, as well as throughout the text.

Місце зберігання

Наукова бібліотека Національного університету «Києво-Могилянська академія»

Тема

Перська мова - Рукописи

Бібліографічне посилання

Sa‘dī, Gulistān : [manuscript] / Saʻdī. - [Istanbul?, 1543 (950 АН)?]. - [234] p.

Зв'язок

З колекції Омеляна Пріцака

Мова

Перська

Формат

text/pdf

Ідентифікатор

AB-10