Kitāb-i Gulistān

Назва

Kitāb-i Gulistān

Альтернативна назва

Book of the Flower Garden

Gulistan

Книга квіткового саду

Автор

Sa‘dї, 1213 (1219?)-1292

Дата

17??

Опис

Текст скопійовано чорним чорнилом із використанням червоного кольору для заголовків, роздільників і спеціальних або виділених розділів. Він організований в один стовпець без текстових полів, що складається з 11 рядків перського тексту з 11 відповідними рядками міжрядкового османського турецького перекладу. Рукопис сильно забруднений водою, і є очевидні численні ремонти, в основному у вигляді паперу, доданого до оригінального тому.
Цей том складається з відомої дидактичної поеми Сааді «Ґулістан» перською мовою в оригіналі, що супроводжується підрядковим перекладом османською турецькою мовою. Він містить значну кількість паратекстуального матеріалу османською турецькою, арабською та перською мовами, як на полях тексту, так і на аркушах перед і після нього. Багато приміток на полях уздовж основного тексту мають пояснювальний характер, а деякі з них обведені червоними кружками, що вказує на характер розділів тексту. Кілька кружечків порожні, це означає, що анотація тексту неповна. Серед інших доповнень є різноманітні печатки власності та написи, що датуються хіджрою 12 століття (18 століття н. е.) і пізніше. Багато печаток нерозбірливі, але принаймні одна читається Quṭb al-Dīn ‘Umr al-Barurzi(?). Деякі написи про право власності набули чинності. Іншим власником, зазначеним на початку тексту, є es-Seyyit Şeyh Abdurrahman Kalender İbn-i Süleyman el-Kadiri. Замітка про життя та творчість Сааді, знайдена на початку тому, взята з Шерх-і Сурі.
Датою створення книги вказано 1252 рік хіджри (1836-37 рр. н. е.), але неясно, чи призначено це для поточного тому. Кінець тому містить велику кількість куплетів і невеликих прозових текстів арабською та перською мовами про релігійні питання, переписаних різними руками.
Переписувач рукопису невідомий.

The text is copied in nesih in black ink, with heavy usage of red for titles, headers, dividers, and special or highlighted sections. It begins without an unvan but with a besmele in gold. It is organized into a single column without textboxes, comprising 11 lines of Persian text with 11 corresponding lines of interlinear Ottoman Turkish translation. The manuscript is heavily waterstained and there are numerous repairs evident, largely in the form of paper addended to the original volume.
This volume consists of Sa‘di’s well-known didactic poem Gulistan in its original Persian, accompanied by an interlinear translation into Ottoman Turkish. It is accompanied by considerable amounts of paratextual material in Ottoman Turkish, Arabic and Persian, both in the margins of the text and on the leaves before and after it. Many of the marginal notes along the main text are explanatory in nature, with some of them enclosed in red circles, pointing to the nature of the text sections. A number of the circles are blank, implying that the annotation of the text is incomplete. Among other additions are various ownership seals and inscriptions dating from the 12th century Hijri (18th century CE) and later. Many of the seals are not legible, but at least one reads Quṭb al-Dīn ‘Umr al-Barurzi(?). Some of the ownership inscriptions have been effaced. Another owner listed at the start of the text is es-Seyyit Şeyh Abdurrahman Kalender İbn-i Süleyman el-Kadiri. A note on the life and works of Sa’di found at the start of the volume taken from the Şerh-i Suri. A date of composition of the book is given as 1252 AH (1836-37 CE), but it is not clear if this is intended for the current volume. The end of the volume contains large numbers of couplets and small prose texts in Arabic and Persian about religious matters, copied in various hands.

Місце зберігання

Наукова бібліотека Національного університету «Києво-Могилянська академія»

Тема

Перська література13 ст.
Рукописи

Бібліографічне посилання

Sa‘dї, Kitāb-i Gulistān : [manuscript] / Sa‘di. - [Istanbul?, 17--?]. - [288] p.

Зв'язок

З колекції Омеляна Пріцака

Мова

Османська

Формат

text/pdf

Ідентифікатор

AB-43