Подорож патріарха Макарія. Фрагмент Київського списку

Назва

Подорож патріарха Макарія. Фрагмент Київського списку

Альтернативна назва

Fragment of Account of the Travels of Patriarch Makarius

Опис подорожі патріярха Макарія Антіохійського в Румунію, Україну і Московію

Автор

Алеппський, Павло, архідиякон, 1627-1669.

Дата

16??

Опис

Один аркуш, написаний невокалізованим несіхом, організований в один стовпець без текстових полів. Сторінка містить 21 рядок тексту. Є деякі докази плямистості водою. У верхній частині аркуша текст кирилицею «А. Крімсакого» та додано заголовок українською мовою, що ідентифікує текст.
Цей аркуш є фрагментом більшого арабомовного тексту, який описує подорожі патріарха Макарія, можливо, Макарія III Ібн аз-Заїма (помер 1672 р. н. е.), і, можливо, його сина Павла з Алеппо, він же Павла Заїма ( 1627-1669 н.е.). У цьому уривку автор розповідає про подорож на човні з Чорного моря через Босфор до Середземного моря, де мандрівники зіткнулися з високими хвилями, що викликало у них великий страх. Зрештою вони увійшли в річку чи гирло, де побачили гори та насолодилися спокійнішими водами.
Рукопис із приватної колекції А. Кримського, позначений особистим підписом власника та печаткою. Для рукопису використано папір "верже", має філіграні, текст написаний чорним та червоним чорнилом.

A single sheet written in unvocalized naskh organized into a single column without any textboxes. The page contains 21 lines of text. There is some evidence of waterstaining. At the top of the sheet is text in Cyrillic reading “A. Krimsakogo,” and a title added in Ukrainian identifying the text.
This leaf is a fragment of a larger Arabic-language text describing the travels of Patriarch Makarius, possibly Makāriūs III Ibn al-Za‘īm (died 1672 CE), and, possibly, his son Paul of Aleppo, aka Paul Za‘īm (1627-1669 CE). In this passage, the author recounts a trip by boat from the Black Sea through the Bosporus to the Mediterranean, where the travellers encountered high waves causing great fear among them. They eventually entered a river or estuary, where they saw mountains and benefitted from calmer waters.

Місце зберігання

Наукова бібліотека Національного університету «Києво-Могилянська академія»

Бібліографічне посилання

Алеппський, Павло, Подорож патріарха Макарія Антіохійського у Московію : [рукопис] / Павло Алеппський. - [Б. м., 16--?]. - [70] с.

Посилання

Опис архівного фонду О. Пріцака

Зв'язок

З колекції Омеляна Пріцака

Мова

Арабська

Формат

text/jpg